中法合作话剧明年1月北京首演

(资料图)

刘烨张可盈主演首部中文版《悲惨世界》

主演张可盈

刘烨正在排练话剧

刘烨和妻子安娜伊思·马田

法国导演让·贝洛里尼

7月25日，中文版话剧《悲惨世界》创排内容分享暨演出开票发布会在京举行。该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节出品，法国导演让·贝洛里尼执导，演员刘烨、张可盈、林麟、林继凡等主演，集结了中法两国的实力创作团队，将于2024年1月在京首演，迎接中法建交60周年重要时刻。

日前，华西都市报、封面新闻记者采访了话剧《悲惨世界》主创人员。

呈现“原汁原味”

“表演者”和“讲述者”合一

“《悲惨世界》是我童年读的第一部长篇小说，它是无国界的，也是超越时代的。它具有文学作品的语言之美，也具有思想内核所展现的人性真与善之美。这就是为什么我们今天还在排演这部作品。”法国导演让·贝洛里尼对记者说。

让·贝洛里尼是“80后”戏剧、歌剧导演及舞美设计师，曾担任图卢兹国立戏剧中心总监。2014年凭借作品《四川好人》赢得法国戏剧界最高荣誉“莫里哀戏剧奖”最佳导演。他曾创作改编了雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等巨匠的经典作品。

《悲惨世界》原著是一部鸿篇巨制，全书120万余字，涵盖了拿破仑战争和之后十几年的历史周期，塑造了近百位鲜活而有时代感的人物形象。如何在话剧舞台呈现如此丰富的原著内容？让·贝洛里尼表示，本次制作既忠于原著，又用戏剧手段创新性呈现出故事精髓。

他介绍，角色的每句台词都是出自原著，剧本中还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词，确保原汁原味呈现原著内容。在表现形式上，演员除了要饰演角色，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。“我们就是要让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子也能看懂。”

刘烨张可盈主演

忘掉“预设”表达人物内心

国家话剧院演员刘烨饰演经典人物冉·阿让，北京人艺青年演员张可盈挑战芳汀、珂赛特两大角色。在三个多小时舞台呈现中，将《悲惨世界》原著蕴含的对人类苦难的悲悯、对人类进步的期待、对人性光辉的信心等内核和精髓传递给观众。

中国版的冉·阿让在观众想象中是什么样？刘烨接受采访时表示，中国演员有自己的表达方式，会按照关于爱的理解去表达。“很激动自己非常喜欢的角色重回舞台，在导演全新的表达方式引领下，演员们创造出了很多奇妙的‘火花’。”

“戏剧是没有国界的，当演员用心去感受时，一切都是相通的。”张可盈表示，将全情投入演绎人物的故事，力图还原、塑造小说中在多舛的命运中闪耀着爱的光芒的女性角色，希望经得起观众和时间的检验。

作为首位一人分饰“芳汀”与“珂赛特”两角的中国女演员，将在舞台上诠释截然不同的性格和命运，如何让观众共鸣共情？张可盈表示，这一次跟让·贝洛里尼合作收获很多，表演方式也有所创新，忘掉自己的“预设”，真情实感表达人物的内心，让观众在欣赏作品时，可以更了解这个角色背后多重意义的“她”。

传承文坛巨匠经典

中法戏剧团队历时3年打造

《悲惨世界》已被译成17种语言，美国、英国、日本、西班牙等国均有电影翻拍版本。其音乐剧也曾在35个国家和地区用21种语言演出，迄今已拥有超过5000万观众，在全世界取得了巨大文化影响力与商业价值。

“从规划到演出，该剧创作历时3年，力求通过该作品增强中法戏剧合作与交流，共同传承文坛巨匠经典，呈现一部属于中国的、属于世界的话剧《悲惨世界》。”艺术总监王可然说。

王可然表示，此次制作的《悲惨世界》是国内第一部中文版的《悲惨世界》话剧，观众可以抛掉语言壁垒，更好地感受故事中蕴含的精神力量。“希望《悲惨世界》能像水一样浸润在观众心里，成为一部真正的艺术品，告诉人们如何为善。”

据悉，《悲惨世界》将于2024年1月26日至28日在北京保利剧院首演。

华西都市报-封面新闻记者 粟裕

关键词：